«Διόνυσος»: Ανεβάζει τους «Συμπέθερους απ’ τα Τίρανα» με…αρβανίτικο “πείραγμα”

«Αβίαστο γέλιο» υπόσχεται το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας «Διόνυσος», που την ερχόμενη Κυριακή, 17 Μαΐου, κάνει πρεμιέρα με την κωμωδία «Συμπέθεροι απ’ τα Τίρανα», των Θανάση Παπαθανασίου και Μιχάλη Ρέππα, οι οποίοι παραχώρησαν τα κείμενα στη θεατρική ομάδα. Το έργο θα παρουσιαστεί σε προγραμματισμένες παραστάσεις μέχρι το τέλος Μαΐου στο θέατρο «Διόνυσος», στην Ορεστιάδα και στη συνέχεια η θεατρική ομάδα θα ξεκινήσει και την καθιερωμένη καλοκαιρινή της περιοδεία, η οποία ήδη περιλαμβάνει σταθμούς εντός Έβρου αλλά και στην Καλλικράτεια της Χαλκιδικής.

«Είναι ένα πανέξυπνο κείμενο των Παπαθανασίου-Ρέππα, στο οποίο η μία ατάκα διαδέχεται την άλλη και προσφέρει εγγυημένο γέλιο στους θεατές», ανέφερε εν όψει πρεμιέρας, μιλώντας στην ΕΡΤ Ορεστιάδας, ο καλλιτεχνικός διευθυντής του θεατρικού εργαστηρίου, Άκης Τσονίδης. Ο ίδιος αποκάλυψε πως η ομάδα έκανε μία μικρή παρέμβαση στο κείμενο, «αλλάζοντας τα αλβανικά σε αρβανίτικα, χωρίς να πειραχτεί τίποτα απολύτως στη μετάφραση και στο νόημα του κειμένου», όπως είπε. Το μικρό αυτό “πείραγμα” επιλέχθηκε επειδή στην περιοχή της Ορεστιάδας και όχι μόνον, είναι αρκετοί οι κάτοικοι που γνωρίζουν την αρβανίτικη διάλεκτο, η οποία μοιάζει με τα αλβανικά, εξήγησε ο κ. Τσονίδης.

Συγκεκριμένα, οι «Συμπέθεροι απ΄ τα Τίρανα» θα παρουσιάζονται κάθε Δευτέρα (18 και 25/05), Τετάρτη (20 και 27/05) και Κυριακή (24 και 31/05). Η σκηνοθεσία είναι του Άκη Τσονίδη, τα σκηνικά και τα κοστούμια έχει επιμεληθεί ο Νίκος Πατούνας, που εμφανίζονται και στη σκηνή, μαζί με επτά ακόμα μέλη της ομάδας (Αθανασία Αρχοντούδη, Ξανθή Εμμανουηλίδου, Φανή Καρασμανάκη, Αργυρώ Καρλιώτη, Στάθης Μιχαηλίδης, Δημήτρης Μωρίδης και Μπάμπης Τριανταφυλλάκης). Στους φωτισμούς και την τεχνική υποστήριξη είναι ο Ιορδάνης Βροχίδης.

Κρατήσεις θέσεων γίνονται τηλεφωνικά στο θέατρο «Διόνυσος» (25520 28280).
EΡΤ Ορεστιάδας